Montréal, la voiture et le vélo