France vs Québec : à chaque pays ses chansons Disney

Même langue, différent doublage. En effet, les habitudes des doubleurs sont très différentes d’un côté et de l’autre de l’Atlantique. Là où les Québécois s’efforcent de coller au texte original, les Français prennent volontiers leurs aises. De façon générale, on pourrait dire que les premiers donnent dans la traduction fidèle quitte à ce qu’elle soit littérale, les autres dans l’adaptation libre au risque de trahir le sens premier. Deux salles, deux ambiances. Mais écoutez plutôt.

Pourquoi les Français ont traduit « A Whole New World » par « Ce rêve bleu » ?

Pourquoi au Québec Aladdin chante « Si tu as peur, ferme les yeux » à Jasmine tout en lui ôtant les mains des yeux ?

Tant de questions, si peu de réponses.

Dans les commentaires YouTube, certains trouvent ridicule que Pocahontas se défende d’être inculte en utilisant la contraction « chuis » en VQ. Nous, ce qu’on trouve ridicule, c’est cette histoire de colonialisme romantique. POURQUOI TU CHANTES EN FRANÇAIS POCAHONTAS ? IL N’Y A PAS UN HOMME QUI DEVRAIT TE DEMANDER D’ABANDONNER TA LANGUE !

Sur ce coup, le Québec sort l’artillerie lourde : Lara Fabian à l’interprétation. Soit, on concède le point.

___